Aunque era de naturaleza divina, no insistió en ser igual a Dios, sino que hizo a un lado lo que le era propio, y tomando naturaleza de siervo nació como hombre. (Fil 2, 6-7)

Si un grano de trigo no cae en la tierra y muere, sigue siendo un solo grano; pero si muere, da abundante cosecha. (Jn 12, 24)

Con el reino de Dios sucede como con el homre que siembra semilla en la tierra: que tanto si duerme como si está despierto, lo mismo de noche como de día, la semilla nace y crece, sin que él sepa cómo. (Mc 4, 26-27)

QUERIDAS HERMANAS,

PADRES REDENTORISTAS, AMIGOS

A finales de este año resuena en nuestros corazones agradecimiento a buen Dios que hizo que su reino crecía en nosotras y entre nosotras. Mientras nosotras dormíamos de noche y estabamos despiertas de día su gracia hacía que el grano de su Palabra había crecido en nosotras. Este año ha sido tiempo de un misterioso morir y crecer interiormente. El año de esperanza que brota de la palabra de Cristo:  que si un grano muere, no sigue siendo un solo grano; pero da abundante cosecha.

Nuestro esfuerzo personal y comunitario de profundizar la relación con Cristo fue nuestra tarea más importatnte que nos atrajo más cerca a Dios y a la vez a nosotras mutuamente. Fue el tiempo en que escuchamos más atentamente la palpitación de los Corazones de Jesús y María, el tiempo de silencio y meditación personal y comunitaria.

El retiro comunitario dividimos en dos etapas: durante primeros cinco días en el mes de junio escuchamos las conferencias tapadas en CD de P. Cristóbal Grzywocz ("El acompañamiento espiritual y la escuela de escuchar") y de P. M. Jacques de Belsunce ("El camino hacia el silencio interior, la meditación y la adoración"). La segunda parte del retiro tuvo lugar a finales de octubre: invitamos a P. Vaclav Hypius CSsR que era durante muchos años el maestro del noviciado y que preparó las conferencias bíblicas muy enriquecedoras sobre el pastor David y su difícil camino hacia el trono royal.

Los días de retiro de cada mes dedicamos al exámen de conciencia según el libro de P. Cristóbal Osuch SJ: "Cómo mejorar su personalidad, su relación con Dios y con el prójimo".

Nuestro estudio comunitario renovamos a comienzos del año escolar 2009/2010. Escogimos las reflexiones del P. Marco Kotynski CSsR sobre el camino de la contemplación según San Juan de la Cruz que P. Marco predicó a nuestras Hermanas de Bielsko-Biala en el año pasado. Agradecemos a las Hnas. su generosidad y sugerencia.

Además Hna. Ludmila finalizó después de 2 años su participación en la escuela para las formadoras en Polonia que organizaron los P. del Ss. Salvador. Hna. Lenka participó en el curso del acompañamiento espiritual que dirigió P. Bernard Mišovič SJ en la ciudad de Nitra en Eslovaquia.

El 25 de marzo de 2009 nuestra Comunidad recibió nueva postulante Mária Volková de la ciudad de Bratislava - una jóven de 2O años llena del fervor y entusiasmo para nuestra espiritualidad. María y Zuzana Liščáková, novicia que empiezó su noviziado el 6 de agosto, son como dos espigas de trigo que crecen en la tierra de nuestra Comunidad y que dan esperanza de buena cosecha.

De los acontecimientos importantes de la vida de la Comunoidad escogemos estos:

INVIERNO - PRIMAVERA

• El 9 de febrero recibimos la noticia de la muerte del padre de nuestra Hna. Lucía. En el funeral participaron Hna. Monica y varios P. redentoristas. Dentro de un mes - el 15 de marzo - murió inesperadamente Mons. Ján Zentko, vicario de la Diócesis de Spiš, gran benefactor y amigo de nuestra Comunidad, y el día siguiente su tío, el sacerdote más anciano de nuestra Diócesis - Estéban Vasilík que durante muchos años vivía en la ciudad de Kežmarok. Oramos el oficio por los difuntos y celebramos Eucaristía por sus almas. Creemos que nos acompañan con su intercesión y los recordamos como amigos.
• En el mes de marzo editamos en la colaboración con los P. CSsR la obra de la Venerable Los Diálogos del Alma que Hna. Eva tradujo en la lengua eslovaca. Llegamos a saber que el editorial redentorista La Palabra entre nosotros preparaba ya la segunda edición. De los varios rincones de Eslovaquia recibimos reacciones muy positivas aeste tipo de la literatura espiritual.
• El 18 de abril voló através de Eslovaquia la noticia de la elección del nuevo Arzobispo de Trnava: P. Róbert Bezák CSsR, que por muchos años fue el Superior de la Viceprovincia de Bratislava, fue nombrado el Arzobispo. Esta noticia fue para nuestra familia redentorista eslovaca alegre y triste ala vez porque "perdimos" un amigo y personaje importante. A la ceremonía de la ordenación del Arzobispo que tuvo lugar el 6 de junio en la ciudad de Trnava asistieron las Hnas. Martina y Monika.
• Coser los hábitos religiosos "adistancia" no sólo para los redentoristas de Irlanda sino también para los profesos CSsR de Zimbabwe fue una experiencia interesante.

VERANO

• Como comenzó el año dedicado a los sacerdotes intensificamos nuestras oraciones por sacerdotes y nuevas santas vocaciones para sacerdocio. Todos los días oramos con la gente que frecuenta nuestra Capilla; los jueves tenemos la exposición del Ss. Sacramento que dura de las 3 hasta las 7 de la tarde que ofrecemos por los sacerdotes. En los primeros jueves de cada mes tenemos la adoración nocturna. Los sacerdotes diocesanos visitan más a menudo nuestro monasterio para reposar espiritualmente y recobrar las fuerzas para su misión. Nos da alegría que les podemos ofrecer este ambiente en la cercanía del Corazón de Jesús. Con nuestra oración cotidiana apoyamos también el Sínodo que actualmente tiene lugar en nuestra Diócesis de Spiš.
• Con la ayuda de los gitanos del lugar pudimos en el verano arreglar la parte cercada de nuestro jardín. Después de cuatro años de los trabajos parciales pudimos saciar nuestra mirada con la belleza del jardín lleno de varios flores y plantas. Es como un bálsamo para nuestras almas.
• Como en el año futuro terminará la garancia para los trabajos de construcción del monasterio, la compañía SEMOS que constuyó nuestro monasterio hizo algunos - pequeños y grandes - arreglos en el edificio del monasterio. También los elementos de madera en el jardín (las puertas en el muro, el pabellón) necesitaron ciertas reparaciones. Nos dimos cuenta de que el tiempo de construcción se iba convirtiendo en el tiempo de arreglos y mantenimiento que también exige recursos financieros. Decidimos de cercar con vallado la parte del jardín que hasta ahora carece de cerca. Lo pensamos hacer en el año próximo.
• Este verano nos ha sorprendido una lluvia fuerte y la siguiente inundación. Aunque el monasterio se halla en la colina el sótano estuvo inundado porque el agua fluyó del bosque através del jardín. Por suerte los daños no fueron grandes.
• Un regalo grande para nuestra Comunidad fue la visita del P. Sabatino Majorano CSsR, profesor de la Academia Alfonsiana de Roma. Recordamos bien sus visitas en Bielsko durante los años de nuestra formación. Por medio de este encuentro tuvieron también Hnas. en formación la ocasión de conocer mejor nuestras raíces y espiritualidad .
• El 1^o de agosto celebramos el décimo aniversario de la profesión religiosa de Hna. Eva.
• Dentro de algunos días vivimos con nuestra patria el disastre que afectó a20 mineros en la ciudad de Handlová y por medio de nuestra oración tratamos de traer consolación alos parientes de los difuntos.
• El 3 de agosto abrimos nueva página web que quisieramos mejorar sucesivamente y completar con información actual. Esperamos que por medio de esta tecnología moderna podamos traer la buena noticia del amor de Dios ala gente de este tiempo.
• El 28 de agosto tuvimos la ocasión de honrar las reliquias de San Juan María Vianney y de San Francisco de Sales que Mons. Róbert Bezák CSsR procuró para su Diócesis de Trnava. Maroš Lovič, sacerdote de su Diócesis, nos hizo el favor trayendo las reliquias anuestro monasterio.
• Este año ha sido rico en varias visitas. Nos visitaron:
  • Hna. Ewa D., Hna. Kazimiera y Hna. Ursula de Bielsko-Biala, Hna. Jarmila, Hna. Helena D. y Hna. Alena de Vranov - Lomnica;
  • Hna. Margaret, Hna. Elena, Hna. Anastazia y Hna. Nataša junto con P. Volodimir Hruz CSsR y los diáconos Andryj Salyh, Myron Schevschuk de Ucrania y Hno. Róbert Muller deGars. Todos ellos vinieron para participar en la ordenación sacerdotal de Ján Zoričák CSsR que procede del pueblo de Ždiar que se halla cerca denuestra ciudad. Dentro de una semana nos visitó P. Janusz Turek CSsR, maestro del noviciado de la Provincia de Munich, con P. Jom Josef Thondickakazhiyil, redentorista de India: los dos viven actualmente en Insbruck (Austria).
  • Durante su vacación en Eslovaquia nos visitó P. Cristóbal Wons SDS, el director de la escuela de formación en Polonia, con su madre;
  • Hna. Magdalena Schumman de Lauterach que pasó con nosotras tres semanas en agosto;
  • P. Edmund Hipp CSsR, el Provincial de la Provincia de Munich, con su vicario P. Peter Renju CSsR.
  • P. Boleslaw Slota y P. Stanislaw Odroniec, los capellanes del monasterio de Biesko-Biala, nos han visitado varias veces este año.

OTOÑO

• Encontramos nuevos amigos:
  • El 30 de agosto tuvimos la oportunidad de conocer señor Wim Schipper de Holanda que nos visitó durante su excursión de bicicleta - viajó de la extremidad más septentrional hasta la extremidad más meridional de Europa. Fue un encuetro muy enriquecedor. Nos enteramos mucha información de nuestras Hnas. del monasterio de Sambeck que durante más de 20 añosadministra un grupo de laicos. Don Win fue uno de los primeros que se dedicó aesta obra. Su excursión por Europa fue ala vez una colección de los recursos para la reconstrucción del techo de la iglesia perteneciente al monasterio. Don Wim nos entregó también el saludo de Hna. M. Cecilia OSsR que vive actualmente en Boxmeer.
  • El 14 de setiembre nos visitó señora Kathy Kloczek con su amiga Carol Homanics de los Estados Unidos. Nos enteramos de que doña Kathy había pertenecido al grupo asociado al monasterio de Fort Erie (Canada) que ha sido supreso este año. Por medio de las cartas circulares conocía nuestra vida y la situación en Eslovaquia como las dos señoras tienen sus raíces familiares en Eslovaquia. El fin de su primera visita en Eslovaquia consistió en encontrar sus familiares. Doña Kathy nos entregó el saludo de Hnas. "por detrás del océano" - muchas gracias, queridas Hermanas.
  • El 15 de setiembre nos visitó señora Helena Kordová-Wildeová que procede de la ciudad de Kežmarok. Con gran interés escuchamos sus memorias: doña Helena y su marido fueron condenados durante el régimen comunista. Pasaron muchos años (10) en la cárcel donde doña Helena encontró ala religiosa Zdenka Schelingová que fue proclamada beata como mártir del régimen comunista en 2003 por Juan Pablo II. La familia de doña Helena sufrió terriblemente por la persecución comunista. Apesar de su difícil destino doña Helena irradia paz, caridad y bondad. Estamos muy agradecidas aseñora Darina Nevická, su amiga de muchos años, que nos facilitó este precioso encuentro.
  • Por medio de la señora Laffersová hemos podido penetrar en el mundo de las personas sordo-mudas. Consideramos estos encuentros como enriquecedores porque nos ayudan aabrir corazones y ser atentas alas personas con este handicap para cuales la vida cotidiana no es natural y fácil.
• En setiembre nos despidió nuestro fiel ministro del altar Lukáš Trajčík que entró en el postulantado redentorista en el monasterio de Podolinec. Lo acompañamos en el camino del discernimiento vocacional por medio de la oración.
• Acomienzos de octubre repetimos una acción agradable: los amigos de nuestros alrededores invitaron nos en verano acocer el guisado en nuestro jardín y en otoño preparamos juntos los platos tradicionales eslovacos.
• Con gran cuidado y diligencia preparabamos las estolas para el Capítulo General CSsR que hace poco terminó en Roma. Por medio de la oración acompañamos a nuestros Hermanos también durante el capítulo. Congratulamos al nuevo Superior General - P. Michael Brehl de la Provincia de Edmonton - Toronto - y pedimos que el Espíritu Santo conceda la plenitud de sus dones atoda la Consulta General. Agradecemos alos organizadores la preciosa posibilidad de seguir el capítulo por medio de internet.
• Este año hemos celebrado el día de las religiosas de clausura (el 21 de noviembre) con nuestro obispo auxiliar Mons. Štefan Sečka. El nuevo año litúrgico comenzamos con el triduo de Adviento que para nosotras y para numeroso grupo de ejercitantes predicó P. Philippe Mascarell de la Comunidad de Bienaventuranzas de Francia.

Terminando esta carta quisieramos agradecer muy cordialmente a nuestros parientes, bienhechores, amigos, a Ustedes - Padres redentoristas por su continuo apoyo - especialmente a P. Martin Zanovit, nuestro capellán.

Oramos por todas las Hnas. que pasaron a la casa del Padre y congratulamos a nuevas profesas y jubilares.

María que fue una tierra fertil en la cual Dios sembró su Verbo que nos ayude a abrirnos y a recibir humildemente el Don del cielo que es Jesucristo, nuestro Dios y Redentor. Que nos acompañe como buena Madre y Maestra y nos enseñe a seguir Cristo.

Vuestras Hermanas de Kežmarok