"Pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio; ma spogliò se stesso e divenuto simile agli uomini." (Flp 2,6-7)

"Se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto."

(J 12,24)

"Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme nella terra; dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce; come, egli stesso non lo sa." (Mc 4, 26-27)

CARISSIME SORELLE, FRATELLI, AMICI

Alla fine di questo anno, suona nei nostri cuori il ringraziamento al buon Dio, che ha promosso la crescita del Regno di Dio dentro di noi e tra di noi. Mentre  "noi  abbiamo dormito o vegliato, durante la notte o il giorno", nella forza della sua grazia il grano della sua Parola era cresciuta piano piano in noi. Quest'anno è stato per noi un anno pieno della misteriosa morte e crescita interiore.  L'anno di speranza che viene dalla parola di Cristo: "Se il chicco di grano caduto in terra muore, produce molto frutto".

Il nostro sforzo personale e comunitario di approfondire il rapporto con Cristo è stato il nostro compito più importante durante quest'anno e ci ha portato più vicino a Dio e tra di noi. E' stato un tempo d'ascolto piu profondo e con maggiore attenzione al battito dei Cuori di Gesù e Maria,  un tempo del silenzio e della preghiera personale e comunitaria.

Il nostro ritiro comunitario l'abbiamo diviso in due fasi: i primi cinque giorni nel mese di Giugno,  abbiamo ascoltato le conferenze registrate su CD:  "L´accompagnamento spirituale e la scuola d´ascolto" (p. Krzysztof Grzywocz)  insieme com le lezioni di  p. M. Jacques de Belsunce: "Verso un silenzio interiore, la meditazione e l'adorazione. La seconda parte del ritiro si è svolta alla fine di Ottobre. Abbiamo invitato p. Vaclav Hypius, CSSR, maestro del noviziato per molti anni, che ha ben preparato le conferenze bibliche sul pastore David e il suo difficile cammino al trono regale.

I giorni di raccoglimento di ogni mese erano dedicati alla ricerca "Come migliorare ogni giorno se stessi, il nostro rapporto con Dio e il prossimo" (sottotitolo del libro di gesuita polacco Krzysztof Osuch : "Generale e particolare l'esame di coscienza").

Lo studio comunitario  abbiamo ricominciato con l'inizio dell'anno accademico 2009/2010. Abbiamo scelto le reflessioni di  P. Marek Kotynski, CSSR  sulla via della contemplazione secondo San Giovanni della Croce, che  Padre Kotynski  ha predicato alle nostre Sorelle in Bielsko Biala l´anno scorso. Ringraziamo di cuore le Suore per la voglia di condividerle con noi.

Inoltre Sr. Ludmila ha completato il secondo ed ultimo anno della sua partecipazione alla  Scuola per formatrici guidato dai Padri Salvatoriani dalla Polonia. Sr. Lenka  ha partecipato al corso sull´accompagnamento spirituale guidato da p. Bernard Mišovic, un gesuita slovacco.

Il 25 Marzo, la nostra Comunità è cresciuta: abbiamo ricevuto una nuova postulante Mária Volková di  Bratislava - una giovane ragazza di 20 anni, piena di fervore e di entusiasmo per la nostra spiritualità. Tutte due - Maria insieme con  la nostra postulante Zuzana, che il 6 Agosto ha iniziato il noviziato canonico - sono  come due grani che germogliano e crescono sulla terra della nostra comunità e che danno la speranza per il buon raccolto.

Per gli eventi più importanti nella vita della nostra comunità abbiamo scelto questi:

INVERNO - PRIMAVERA

• Il 9 Febbraio abbiamo ricevuto la notizia della morte del padre di Sr. Lucia. Al funerale hanno partecipato anche i Padri Redentoristi e la nostra Sr. Monika. Un mese più tardi - il 15 Marzo - morì improvvisamente il Vicario episcopale della Diocesi di Spiš, grande benefattore e amico della nostra Comunità e - il giorno dopo - suo zio, sacerdote più vecchio della nostra Diocesi - Stefan Vasilik, che per molti anni ha vissuto nella città di Kežmarok.
• Nel giorno del loro funerale abbiamo pregato l'ufficio per i defunti e celebrato la Messa per le loro anime. Sono sempre vivi nelle nostre preghiere e ricordi e speriamo che ci accompagnino anche dal cielo.
• In marzo, abbiamo pubblicato la prima edizione slovacca del libro della M. Crostarosa: Trattenimenti, che Sr. Eva ha tradotto dallo spagnolo. Siamo venuti a sapere che l'editoriale redentorista "La Parola tra noi" sta già preparando la seconda edizione. Dalle diversi parti della Slovacchia abbiamo ricevuto reazioni molto positive per questo genere di letteratura spirituale.
• Con grande cura e diligenza stavamo preparando le stole liturgiche per il Capitolo Generale CSsR, recentemente concluso a Roma. I nostri Fratelli li abbiamo accompagnati anche attraverso la preghiera. Congratulazioni al nuovo Padre Generale - p. Michael Brehl della Provincia di Edmonton - Toronto e ai nuovi Consultori generali. Lo Spirito Santo vi conceda la pienezza dei suoi doni e tutte le grazie necessarie. Abbiamo seguito con interesse, attraverso internet, l'elezione del nuovo Generale e le sessioni plenarie. Ringraziamo gli organizzatori per questa opportunità.
• Anche la richiesta di cucire "a distanza" gli abiti per i fratelli Novizi dallo Zimbabwe è stata un'esperienza interessante per noi.
• Il 18 aprile in tutta la Slovacchia arrivò la notizia dell'elezione del nuovo arcivescovo di Trnava: P. Róbert Bezák CSSR, che per molti anni è stato il Vice Provinciale di Bratislava. Questa notizia è stata per la nostra Famiglia Redentorista felice e triste allo stesso tempo, perché "abbiamo perso" un amico e una persona importante. Alla cerimonia di ordinazione - il 6 giugno nella città di Trnava - hanno partecipato anche le nostre suore: Sr. Martina e Sr. Monika.

ESTATE

• In connessione con l´Anno Sacerdotale la nostra Comunità ha intensificato le sue preghiere per la santità dei sacerdoti e le nuove vocazioni sacerdotali. Ogni giorno preghiamo con le persone che frequentano la nostra Chiesa, ogni Giovedì abbiamo l'esposizione del SS. Sacramento che dura dalle 3 alle 7. Nel primo Giovedi di ogni mese l'esposizione dura per tutta la notte. I sacerdoti diocesani provenienti dalle diversi parti della Slovacchia più frequentemente visitano il nostro Monastero cercando il riposo spirituale e il recupero delle loro forze per la missione. Ci dà gioia che siamo in grado di offrire questo nostro ambiente della prossimità del Sacro Cuore. Con la nostra preghiera quotidiana abbiamo anche sostenuto il Sinodo nella nostra Diocesi di Spiš.
• In estate siamo riusciti - con l´aiuto del gruppo degli Zingari locali - a coltivare tutto il nostro giardino recintato. Dopo quattro anni di aggiustamenti parziali i nostri occhi possono saziarsi contemplando la bellezza del giardino fiorito. Era come un balsamo per le nostre anime.
• Siccome l'anno prossimo si concluderanno i cinque anni di garanzia per i lavori della costruzione del monastero, il costruttore ha fatto una serie di piccole o grandi riparazioni durante l´estate. Anche gli elementi di legno in giardino (le porte nel muro, la altana) hanno richiesto alcune riparazioni. Ci siamo resi conto che il tempo di costruzione sarà sostituito dal tempo di riparazione e manutenzione, che richiederà anche notevoli risorse finanziarie. Abbiamo deciso la recinzione completa di tutto il nostro possedimento e crediamo che con l'aiuto di Dio possiamo ottenere i fondi necessari per questo nostro progetto.
• Questa estate ci ha sorpreso una forte pioggia e il diluvio. Anche se il monastero è situato sulla collina, la nostra cantina e il giardino sono stati inondati con l'acqua che scorreva dalla foresta sopra il monastero. Per fortuna il danno non è stato grande.
• Un grande dono per la nostra comunità è stata la visita di P. Sabatino Majorano, CSsR, Professore d'Accademia Alfonsiana di Roma. Portiamo sempre nel cuore le sue visite a Bielsko durante gli anni della nostra formazione. Attraverso questo incontro ne traggono beneficio in particolar modo le nostre giovani che hanno l'opportunità di imparare di più sulle nostre radici e sulla nostra spiritualità.
• Il primo Agosto abbiamo celebrato il 10 ° Anniversario della professione religiosa di Sr. Eva.
• Qualche giorno dopo abbiamo vissuto con tutta la nazione slovacca la tragedia della morte improvisa dei 20 minatori in Handlová e con la nostra preghiera abbiamo cercato di mitigare il dolore delle loro famiglie.
• Il 3 Agosto, siamo riusciti a lanciare il nostro nuovo sito web. Continuiamo a migliorarlo ogni giorno con l'intenzione di essere più vicini agli uomini di oggi e di portare a tutti il lieto annuncio dell'amore di Dio.
• Il 28 Agosto - grazie all'iniziativa del rev. Maroš Lovič (il sacerdote diocesano) - abbiamo avuto la possibilità di onorare le reliquie di San Giovanni Maria Vianney e di San Francesco di Sales, che l'Arcivescovo Robert Bezák ha richiesto per la sua Diocesi di Trnava direttamente dalla Francia.
• Quest'anno è stato anche pieno di visite. Ci hanno visitato:
  • Sr. Ewa D., Sr. Casimira K. e Urszula N. di Bielsko-Biala,
  • Sr. Jarmila R., Sr. Helena D. e Sr. Alena H. di Vranov - Lomnica,
  • Sr. Margaret, Sr. Elena, Sr. Anastasia e Sr. Natasha insieme con p. Volodymyr Hruza, CSsR, e diaconi Andryj Salyha e Myron Schevschuk dall'Ucraina e br. Robert Muller di Gars, che sono venuti alla ordinazione sacerdotale del nostro Redentorista Jan Zoričák proveniente dal villaggio Zdiar vicino a Kezmarok.
  • Una settimana dopo è venuto p. Janusz Turek, CSsR, maestro del noviziato nella Provincia di Monaco di Baviera e p. Jomon Joseph Thondickakazhiyil, Redentoprista dall' India, entrambi attivi a Innsbruck.
  • P. Krzysztof Wons, direttore della Scuola di formazione in Polonia con sua madre,
  • Sr. Magdalena Schumman di Lauterach che ha vissuto con noi tre settimane in agosto,
  • P. Edmund Hipp, il Provinciale dei Redentoristi a Monaco di Baviera insieme al suo Vicario p. Peter Renju.
  • P. Boleslaw Slota, CSsR e p. Stanislaw Odroniec, CSsR di Bielsko Biala ci hanno visitato più volte quest'anno.

AUTUNNO

• Abbiamo conosciuto nuovi amici:
  • Il 30 Agosto abbiamo avuto l'opportunità di conoscere il Signor Wim Schipper d'Olanda, che si è fermato con noi durante il suo tour in bicicletta da Nord fino alla punta più meridionale d'Europa. E 'stato un incontro molto interessante. Abbiamo imparato molto circa la storia delle nostre Sorelle del Monastero in Sambeek, che per oltre 20 anni amministra un gruppo di laici. Signor Wim è stato una delle prime persone ad intraprendere questo lavoro. Il suo viaggio verso l'Europa è stata una collètta per la ricostruzione del tetto della chiesa del Monastero. Ci ha portato anche un saluto da sr. M. Cecilia OssR che sta vivendo in Boxmeer.
  • Il 14 Settembre ci siamo incontrati con la Signora Kathy Kloczek e la sua amica Carol Homanics degli Stati Uniti. Abbiamo scoperto che la Signora Kathy apparteneva a un gruppo di laici associati alle nostre Suore in Fort Erie (Canada), che è stato chiuso quest'anno. Dalle circolari sapeva di noi e della nostra vita e si è molto interessata agli eventi in Slovacchia. Tutte due hanno radici qui. Durante questo suo primo viaggio in Slovacchia e in Europa voleva trovare i suoi parenti lontani. La Signora Kathy ci ha mandato i saluti personali delle sorelle d'oltremare per cui le ringraziamo di cuore.
  • Il 15 Settembre ci ha visitato la Signora Helena Kordová-Wildeová che proviene dalla città di Kežmarok. Con grande interesse abbiamo sentito le sue memorie: La Signora Helena e suo marito sono stati condannati durante il regime comunista. È stata per molti anni (10) in prigione, dove trovò Suor Zdenka Schelingová, che è stata beatificata come martire del regime comunista nel 2003 da Santo Padre Giovanni Paolo II. Anche se la famiglia di Helena ha sofferto terribilmente per la persecuzione comunista e lei stessa ha vissuto una vita molto dolorosa, la Signora Helena irradia la pace, la carità e la gentilezza. Siamo grati alla Signora Darina Nevická, la sua amica di molti anni, che ha mediato questo prezioso incontro per noi.
  • Attraverso la Signora Laffersová siamo entrati nel mondo dei sordomuti. Riteniamo questi incontri come arricchimento, perché ci aiutano ad aprire il cuore di più e ad essere attenti alle persone con questo handicap, per i quali la vita quotidiana non è facile.

• Nel mese di Settembre abbiamo detto addio al nostro fedele ministrante dell'altare Lukáš Trajčík che entrò nel postulantato dei Redentoristi in Podolinec. Siamo accompagnando il suo cammino di discernimento vocazionale con la nostra preghiera.
• All'inizio di Ottobre gli amici del nostro ambiente, che in estate ci hanno invitato a cucinare lo stufato nel nostro giardino, hanno preparato per noi i piatti tradizionali slovacchi.
• Quest'anno abbiamo commemorato il Giorno delle Claustrali (21 novembre) con il nostro Vescovo Ausiliare Mons. Štefan Secka. Il nuovo anno liturgico l'abbiamo iniziato con il Triduo di Avvento che - per noi e per il gruppo di esercitanti - ha predicato P. Philippe Mascarell, il sacerdote francese dalla Comunità delle Beatitudini.

A conclusione di questa lettera vorremmo sinceramente ringraziare i nostri Parenti, Benefattori, amici insieme con i Padri Redentoristi per il loro continuo supporto in particolare P. Martin Zanovit, il nostro cappellano.

Maria che è stata un terreno fertile in cui Dio piantò la Sua Parola ci aiuti ad aprire  e ricevere con umiltà il Dono del cielo, che è Gesù Cristo, nostro Dio e Redentore, come una buona Madre e Maestra ci insegni a seguire il Cristo.

Le vostre Suore Redentoriste di Kezmarok.